Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 447

› »
Athen
Agora
Gesetz über die Kleinen Panathenäen
Stele
Marmor
um 335-330
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θε]ο[ί]·
1
I
I
2[– – – – – – – – – – – – – – – – ἄ]ρχοντος vac.
1Götter!
3[. . . . . . . .16. . . . . . . . ] . [. . . .]· Ἀριστόνικος Ἀρι[στοτέλο]–
2Unter dem Archon - - -.
4[υς Μαραθώνιος εἶπ]εν· τύχηι ἀγαθῆι τοῦ δήμου [τοῦ Ἀθη]–
3- - -; Aristonikos S.d. Aristoteles
5[ναίων, ὅπως ἂν τῆι] Ἀθηνᾶι ἡ θυσία ὡς καλλίστ[η ἦι Πανα]–
4aus dem Demos Marathon stellte den Antrag: Zu Glück und Heil des Volkes der
6[θηναίοις τοῖς μ]ικροῖς καὶ πρόσοδος ὡς πλε[ίστη . . .]
5Athener! Damit das Opfer für Athena auf das beste geschieht während der
7[. . . . . .12. . . . . . ]ι̣ς, δεδόχθαι τοῖς νομοθέται[ς· τὴν μὲν]
6Kleinen Panathenäen und Einkünfte so viel als möglich - - -
8[Νέαν μισθούτω]σαν δέκα ἡμέραις πρότερον . [. . . .7. . . ]
7- - -, wollen beschließen die Thesmotheten: dass die Poleten die
9[οἱ πωληταὶ δέκ]α̣ ἔτη κατὰ δικληρίαν τῶι ΤΟ󰂪[. . . .7. . .]
8Nea verpachten zehn Tage vor - -
10[. . . .7. . . τῶι πρ]οτέρωι ἔτει ἢ ὧι ἂν ἡ ΔΑ[. ]ΑΝ̣ΤΙ[. . . .7. . . ]
9auf zehn Jahre in zwei Losen dem - - -
11[. . . . .10. . . . . μι]σθωταῖς ἐγγυητὰς λαμβανου[σ . . .6. . .]
10- - - in dem Jahr zuvor, oder demjenigen, der - - -
12[. . . .8. . . . τὴ]ν̣ πεντηκοστὴν πωλεῖν τὴν ἐν τῆ[ι Νέαι . .]
11- - - den Pächtern, die Bürgen nehmen - - -
13[. . . . .10. . . . .]Ν· τοὺς δὲ πρυτάνεις προγράφει[ν . . .6. . .]
12- - - verpachten die auf der Nea liegende 2%-Steuer - - -
14[. . . .8. . . . τὴ]ν μίσθωσιν τῆς Νέας διαρρήδην [καὶ τῆς π]–
13- - -; dass die Prytanen in schriftlicher Form - - -
15[εντηκοστῆς] τὴν πρᾶσιν τῆς ἐν τῆι Νέαι χωρὶ[ς . . .6. . . ]
14- - - im Einzelnen die Verpachtung der Nea und
16[. . . .7. . . πρό]σοδος γένηται δυοῖν ταλάντο[ιν . . .6. . . ]
15separat den Verkauf der auf der Nea liegenden 2%-Steuer
17[. . . . .9. . . . τ]ῶν κτημάτων τῶν ἐν τῆι Νέα̣[ι] κ[. . . . .9. . . . ]
16- - - Einnahmen in Höhe von zwei Tal. generiert werden - - -
18[. . . .7. . . ὑπά]ρχειν τῆι Ἀθηνᾶι τουτο[. . . . . . .13. . . . . . ]
17- - - der Besitztümer in der Nea - - -
19[. . . .7. . . Παν]αθηναίων τῶν μικρῶν τ[. . . . .9. . . . · οἱ δὲ ἀ]–
18- - - sein soll für Athena - - -
20[ποδέκται με]ρ̣ιζόντων αὐτὸ εἰς ταῦ[τα . . . . . .12. . . . . .]
19- - - der Kleinen Panathenäen - - -; dass die
21[. . . . . .11. . . . .]ον δ’ εἶναι καὶ τὸμ προ[. . . . . . .14. . . . . . . ]
20Apodektai das (Geld) anweisen für dieses - - -
22[. . . . . .11. . . . . ]αι μισθοῦν ΚΑ󰁡Ο. . [. . . . . . . .16. . . . . . . . ]
21- - - sein soll und den - - -
23[. . . . . .11. . . . . ]ι̣· τὸν δὲ ταμίαν [. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . ]
22- - - verpachten so wie - - -
24[. . . . . .12. . . . . . ]Ο̣ΝΤΑΣΤΗΣ[. ] . [. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . ]
23- - -; dass der Schatzmeister - - -
25[. . . . . . .13. . . . . . ]^[. . .]Ι̣– – – – – – – – – – – – – – – – –
24- - -
lacuna
25- - -
II
II
26– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –. [. .]
Lücke
27[– – – – – ὅπως ἂν– – – – – – – – – – – – εὐ]σ[εβ]ῶς κα–
26- - -
28[ὶ . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .] κ̣α̣τ’ ἐνιαυτὸν κ–
27- - - damit nun - - - in frommer und
29[. . . . . . . .16. . . . . . . . π]α̣ρ̣ε̣σκευ̣[ασμ]έ̣νη ὡς ἄριστα τῆι Ἀ–
28- - - Weise - - - jährlich
30[θηνᾶι καθ’ ἕκαστο]ν τὸν ἐνιαυτὸν ὑπὲρ τοῦ δήμου τοῦ Ἀ–
29- - - aufs beste bereitet für
31[θηναίων καὶ τἆλ]λα, ὅσα δεῖ διοικῆται περὶ τὴν ἑορτὴ–
30Athena in jedem Jahr seitens des Volkes
32[ν τὴν ἀγομένην τ]ῆι θεῶι καλῶς ὑπὸ τῶν ἱεροποιῶν εἰς
31der Athener und alles andere, was nötig ist für die der Göttin
33[τὸν ἀεὶ χρόνον, ἐ]ψηφίσθαι τῶι δήμωι τὰ μὲν ἄλλα καθά–
32veranstalteten Festspiele, in guter Weise durch die Opfervorsteher organisiert wird
34[περ τῆι βουλῆι, θ]ύειν δὲ τοὺς ἱεροποιοὺς τὰς μὲν δύο
33für alle Zeit, wolle beschließen das Volk: das andere,
35[. . . . .10. . . . . τῆ]ι̣̣ Ἀθηνᾶι τῆι Ὑγιείαι καὶ τὴν ἐν τῶι ἀρ–
34wie vom Rat (beantragt); dass aber die Opfervorsteher opfern die zwei
36[χαίωι νεῶι θυο]μένην καθάπερ πρότερον, καὶ νείμαντ–
35- - -, eines der Athena Hygieia, das andere im
37[ας τοῖς πρυτάν]εσιν πέντε μερίδας καὶ τοῖς ἐννέα ἄρ–
36Alten Tempel, treditionell geopfert wie früher, und dass sie zuteilen
38[χουσιν . . .5. . ] κ̣αὶ ταμίαις τῆς θεοῦ μίαν καὶ τοῖς ἱερ–
37an die Prytanen fünf Portionen und an die neun Ar-
39[οποιοῖς μίαν] κ̣αὶ τοῖς στ[ρα]τηγοῖς καὶ τοῖς ταξιάρχ–
38chonten - - - und an die Schatzmeister der Göttin eine und an die
40[οις . . .5. . καὶ τ]οῖς πομπ[εῦσι]ν τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τα–
39Tempelfleger eine und an die Generäle und die Offiziere
41[ῖς . . . . .9. . . .]ς κατὰ εἰω[θότα], τ̣ὰ δὲ ἄλλα κρέα Ἀθηναίο–
40- - - und an die Athener, die an der Prozession teilnehmen, und an die
42[ις μερίζειν· ἀ]πὸ δὲ τῶν τε[τταρ]άκοντα μνῶν καὶ τῆς μι–
41- - - nach gewohnter Weise, und das andere Fleisch an die
43[ᾶς τῶν ἐκ τῆς μ]ισθώσεως τῆς Νέας βοωνήσαντες οἱ ἱερ–
42Athener verteilen; von den einundvierzig Minen aus der
44[οποιοὶ μετὰ τ]ῶν βοωνῶν, πέμψαντες τὴν πομπὴν τῆι θε–
43Verpachtung der Nea sollen die Opfervorsteher Kühe kaufen
45[ῶι θυόντων τα]ύτας τὰς βοῦς ἁπάσας ἐπὶ τῶι βωμῶι τῆς
44zusammen mit den Rinderverkäufern, die Prozession für die Göttin
46[Ἀθηνᾶς τῶι με]γάλωι, μίαν δὲ ἐπὶ τῶι τῆς Νίκης, προκρί–
45anführen und alle diese Kühen opfern am großen Altar
47[ναντες ἐκ τῶν] καλλιστευουσῶν βοῶν, καὶ θύσαντες τῆ–
46der Athena, nur eine davon am Alter der Nike,
48[ι Ἀθηνᾶι τῆι] Πολιάδι καὶ τῆι Ἀθηνᾶι τῆι Νίκηι ἁπασῶ–
47die sie aus den schönsten Kühen ausgewählt haben; und nach
49[ν τῶν βοῶν τῶ]ν ἀπὸ τῶν τετταράκοντα μνῶν καὶ μιᾶς ἐω–
48der Opferung an Athena Polias und Athena Nike sollen sie von
50[νημένων νε]μ̣όντων τὰ κρέα τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων ἐν
49all den mit den einundvierzig Minen gekauften
51[. . . . .9. . . .]ι, καθάπερ ἐν ταῖς ἄλλαις κρεανομίαις· ἀπ̣–
50Kühen das Fleisch an das Volk der Athener verteilen im
52[ονέμειν δὲ] τὰς μερίδας εἰς τὸν δῆμον ἕκαστον κατὰ [τ]–
51- - -, so wie bei den anderen Fleischverteilungen; dass
53[οὺς πέμπον]τας, ὁπόσους ἂν παρέχηι ὁ δῆμος ἕκαστος· [ε]–
52sie die Portionen zuteilen an jeden Demos gemäß der Zahl der Prozessions-
54[ἰς δὲ τὰ μι]σθώματα τῆς πομπῆς καὶ τὸ μαγειρικὸν κα[ὶ]
53Teilnehmer, die jeder Demos gestellt hat;
55[κόσμησιν] τοῦ βωμοῦ τοῦ μεγάλου καὶ τἆλλα ὅσα προσ[ή]
54dass sie für Mietkosten der Prozession, für den Lohn des Kochs,
56[κει . . . . ]. εῖσθαι περὶ τὴν ἑορτὴν καὶ εἰς παννυχίδα
55für die Ausschmückung des großen Altars und für alles, was der
57[διδόναι] : 𐅄 : δραχμάς· τοὺς δὲ ἱεροποιοὺς τοὺς διοι[κ]–
56Durchführung - - - des Festes und der Nachtfeier dient,
58[οῦντας τ]ὰ Παναθήναια τὰ κατ’ ἐνιαυτὸν ποεῖν τὴν πα[ν]–
5750 Dr. geben; dass die Opfervorsteher, die die
59[νυχίδα] ὡς καλλίστην τῆι θεῶι καὶ τὴν πομπὴν πέμπε[ι]–
58jährlichen Panathenäen organisieren, die Nachtfeier
60[ν ἅμα ἡ]λίωι ἀνιόντι, ζημιοῦντας τὸν μὴ πειθαρχο[ῦντ]–
59für die Göttin aufs Schönste veranstalten und die Prozession
61[α ταῖς ἐ]κ τῶν νόμων ζημίαις· ἑλέσθαι δὲ τὸν δῆμ[ον . . . ]
60bei Sonnenaufgang durchführen, wobei sie jeden, der ihrer Autorität nicht gehorcht,
62[. . . . . .11. . . . . ]. [. . .6. . . ἄ]ν̣[δ]ρ̣α̣ς ἐξ Ἀθηναίων ἁπ[άντων . ]
61mit den gesetzlichen Strafen bestrafen; dass das Volk wähle - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
62- - - Männer unter allen Athenern

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 47
  • SEG LXIX 219
  • SEG LXVIII 1846
  • SEG XVIII 13
  • SEG XLVIII 103
  • SEG LIV 158
  • SEG LXII 65
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 73 bis
  • SEG LXIV 2216
  • SEG LXV 19
  • SEG LXVI 9
  • SEG LXVI 117